La canción «María la portuguesa» de Carlos Cano está inspirada en la historia real de Juan Flores, un contrabandista español que fue tiroteado mortalmente por un guardia portugués en la frontera del rio Guadiana en enero de 1.985 La canción se convirtió en un homenaje a Flores y al hecho, que también involucró a una mujer de Ayamonte llamada Aurora Murta Gonzaga, que se cree fue el verdadero amor de Juan Flores y a quien apodaban «la portuguesa». 

El incidente: La historia comienza con el asesinato de Juan Flores, un marinero y contrabandista de Ayamonte, por un guardia fronterizo en la desembocadura del río Guadiana, un hecho que ocurrió en enero de 1985. 

La protagonista: El cantante Carlos Cano se inspiró en una misteriosa mujer llamada Aurora Murta Gonzaga, una española de Ayamonte a la que se conocía como «la portuguesa». 

El lamento de la canción: La letra narra el sufrimiento y la pena de Aurora tras la muerte de su amado, quien murió en circunstancias trágicas en la frontera, mientras trabajaba de contrabando. 

El éxito de la canción: La copla se convirtió en un gran éxito y se convirtió en un himno de la frontera, inspirando incluso un documental en 2024 que exploraba el impacto social y cultural de la canción, la historia y la vida de sus protagonistas.